Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti...
cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e il Pastore ribelle che li ha creati per far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Quattro escursionisti morti di gravi emorragie.
Tracce di DNA ibrido nei polmoni.
Dopo aver determinato che la causa della morte erano le spore ibride...
Abbiamo rintracciato il punto di origine delle spore.
- La Foresta Nera, in Germania, - Crediamo che sia un nido di ibridi.
Quando hai ordinato a quella tigre di attaccare...
mi hai confidato il tuo segreto...
il modo in cui controlli gli animali.
L'ultimo pezzo che mi serviva per attivare i trasmettitori...
e dare inizio al risveglio degli ibridi.
- Mitch! - Smettila di chiamarmi così!
- Mitch, dobbiamo riavviare il motore subito. - Io mi chiamo Duncan.
- Prepararsi per un atterraggio d'emergenza. - Se non attivo l'interruttore, moriremo.
L'idea è quella.
- Dannazione, Mitch, lasciami andare! - Mitch non è più qui.
DA QUALCHE PARTE SUL MARE DEL NORD
Altitudine minima per il recupero fra 50 secondi.
Altitudine minima per il recupero fra 40 secondi.
Altitudine minima per il recupero fra 30 secondi.
20, 19, 18...
17, 16...
15, 14, 13...
12, 11...
dieci, nove, otto...
Jamie...
Jamie. Jamie...
Jamie... oh, eccoti.
Ehi, ehi, ehi, con calma, piano.
Rallenta. Sei svenuta.
Priva di sensi per circa mezz'ora.
Mitch...
era...
- era come se fosse qualcun altro. - Già.
L'ho colpito.
Io...
- cercavo di raggiungere l'interruttore. - Ce l'hai fatta.
Ci hai salvati. Ci hai salvati tutti.
Anche Mitch?
Mitch...
o Duncan...
o...
chiunque fosse...
non è sull'aereo.
Mi dispiace.
Mitch se n'è andato.
La vasca ha tenuto Clem al sicuro.
In qualche modo...
il fluido spinale è sopravvissuto.
Possiamo ancora preparare la cura.
- Te ne vai? - Ce ne andiamo.
Tu, io e Isaac.
Ti ho fatto la valigia.
Come ti viene in mente?
C'è bisogno di chiederlo?
Guardati intorno.
Guarda in che situazione abbiamo messo nostro figlio.
Quando quegli uomini...
sono venuti a prendere nostro figlio....
abbiamo dovuto guardarli andar via con Isaac in una gabbia...
come fosse un animale.
E' stato il peggior momento della mia vita...
- fino ad oggi. - Dariela.
Oggi, credevo che avrei visto mio figlio morire...
a causa di una mia decisione, di qualcosa che avevo fatto io.
Non siamo al sicuro qui.
Isaac non può far parte di tutto questo.
Andiamo a casa.
Che ne sarà della cura?
Ci siamo così vicini...
- e... - Lascia che se ne occupino loro.
Per favore, Abe.
Non posso.
Papà?
Vieni qui.
Tu...
e la mamma andrete a casa per primi.
Poi io vi raggiungerò, appena potrò.
- Ma... - Voglio che tu mi prometta una cosa.
Che farai il bravo...
e baderai a tua madre.
Lo prometto, papà.
Bravo bambino.
Sta' attento, Abe.
Avremo bisogno di te a casa, quando avrai salvato il mondo.
Forza.
Andiamo.
Pronto?
Sono io.
Duncan, come sei sopravvissuto allo schianto?
- Non c'è stato nessuno schianto. - Stato... schianto.
- Mi sono buttato con il paracadute. - Buttato.
Abigail.
C'è...
- qualcosa che non va... - Che non va...
nella mia...
- mia testa. - Testa.
Qualcosa sta...
ATTENZIONE BIODRIVE GUASTO
E' il BioDrive.
- Potresti resettarlo a distanza? - Resettarlo a distanza?
No, devi tornare a casa.
Subito.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e09 - The Black Forest
Traduzione: CrystalFairy3, Virginia, Manchester, Meryjo, chaosofshades
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
PRAGA
Non so dove stia andando,
ma ho ricevuto un segnale dal suo telefono prima che si spegnesse.
Okay, mi serve che il Sat-4 copra...
la zona a ovest della Spandauer Forest.
E che il Sat-9 copra tutto ciò che sta a sud fino a Brandeburgo.
Entrambi con il riconoscimento facciale.
Metà di quello e raddoppio la paga.
E' impressionante.
Beh, quando passi 10 anni a cercare chi non vuole essere trovato, impari un po' di cose.
Si sa qualcosa di Jackson?
Sono sicuro che prima o poi si farà vivo.
Non credo proprio che ritornerà come niente fosse.
Allora lo troveremo noi.
E anche Mitch.
Tu credi?
Tutti loro.
Clem galleggia in una vasca.
Jackson è sparito, Mitch è disperso.
Dariela, saggiamente, se ne è andata via da qui.
Li ritroveremo tutti.
Quando Dariela se n'è andata...
sarei potuto andare via con lei.
Anzi, probabilmente avrei dovuto farlo.
Ma sai perché non l'ho fatto?
Ho fiducia.
Fiducia nella nostra missione.
Fiducia nella nostra squadra.
Fiducia che stiamo facendo la cosa giusta.
E noi siamo gli unici che possono farla.
Abe, magari la pensassi anch'io così.
Magari avessi la tua sicurezza.
Ma se la fiducia non fosse abbastanza?
Ti avverto, se Jackson si fa sentire.
CENTRO DI COMANDO IADG - IL MURO FUORI DA BOULDER, COLORADO
La nostra squadra in Germania ha appena fatto rapporto.
Stanno facendo gli ultimi rastrellamenti, ma...
sembra che li abbiano presi tutti.
Hanno trovato tracce di spore?
Negativo. Il nido è pulito.
Ascoltate, gente.
Ne abbiamo eliminato uno, ne mancano altri tre.
I nidi di ibridi rilasciano spore tossiche quando qualcuno si avvicina,
e non sappiamo come comportarci.
Sono morti 22 soldati nel tentativo di eliminare questo nido.
Nessuno dice che sia stato un trionfo, detective.
E' solo l'inizio.
Dobbiamo occuparci di Seul e Atlanta.
Non abbiamo ancora la minima idea di come neutralizzare le spore.
E non abbiamo idea di quanti altri nidi ci siano.
Servono uomini che possano affrontare l'ignoto, perché ora abbiamo a che fare...
solo con l'ignoto.
Ha guardato i profili degli uomini che ho selezionato?
Beh, ho avuto un po' da fare.
Le risorse umane non erano esattamente la mia priorità.
Dannazione.
Hanno distrutto il nido di ibridi.
Non importa.
Seguimi.
Sono riuscita a identificare la frequenza di controllo degli animali di Jackson Oz.
Siamo quasi pronti per l'attivazione dei trasmettitori.
Ecco.
Siediti.
Qualunque cosa abbiano fatto, un blocco neurale è stato in parte danneggiato.
Dobbiamo provare a resettarlo.
Non muoverti.
Fermo, fermo.
RESYNC DEL BIODRIVE COMPLETATO
Va meglio?
- Sì. - Allora...
dimmi cos'hai scoperto.
Stanno raccogliendo campioni di liquido spinale degli ibridi.
Vogliono usare le cellule staminali.
Per curare la sterilità.
E' inaspettato.
E inutile.
Senza l'ultimo ibrido che si collega geneticamente agli altri...
- è un vicolo cieco. - E poi...
la figlia di Mitch, Clementine...
è incinta.
- Incinta? - E' solo di tre mesi...
ma ci sono state delle complicazioni.
E' stata messa in stasi, mentre cercano il padre.
Il bambino ha bisogno di una trasfusione.
Una trasfusione.
Posso giocarmela.
Logan.
- Cosa ci fai qui? - Jamie mi ha chiesto un favore.
Lui chi è?
Lui è il Pastore che ci aiuterà a ritrovare Mitch.
- Sai chi sono io? - Jamie Campbell.
Ti sei arricchita vendendo le storie degli altri.
Ora passi le notti...
a rintracciare quelli che hai sfruttato.
Siediti.
Jared Macavey, ex Pastore.
Ti occupi di sicurezza per la Divisione di Scienza Applicata.
E vivi nel New England dalla rovina di Pangea.
Alissa Graham.
Peter Runge.
David Hall.
Erano tutti miei amici...
e sono in una prigione federale per colpa tua.
Allora sarai in buona compagnia, quando ci finirai anche tu.
Oppure...
puoi parlare con noi.
Abigail era una di voi...
poi è scomparsa.
Quello che vuole fare con gli ibridi...
annullerà tutto quello per cui voi Pastori avete lavorato.
Sappiamo che l'hai cercata.
Noi sappiamo dove trovarla.
- Come? - Uno dei BioDrive che avete creato...
è stato modificato da Abigail.
Ne sta usando uno per controllare un mio amico, Mitch Morgan.
Ci hai dato la caccia per un decennio come se fossimo bestie.
Il tuo ragazzo scompare e vieni in ginocchio da me...
un Pastore, a implorarmi di aiutarti.
Spero faccia la stessa fine degli altri con un BioDrive...
morto soffocato dal suo stesso vomito.
- Parla! - Jamie! Fermati.
- Stanne fuori! - Basta, Jamie!
- Ehi, cosa fai? - Pensi che gli altri Pastori
stiano dando la caccia ad Abigail? Chi rimane? Chi la fermerà?
Sai che ha ragione.
Potremmo avere tutti quello che vogliamo,
se cominciamo a collaborare.
Va bene, va bene.
Abigail.
Vi farò avere gli strumenti che servono per trovare Mitch...
e voi mi lascerete andare via con Abigail.
Nessuna condizione.
Mitch è la priorità.
Se...
Abigail è lì...
ci faremo una chiacchierata.
E poi è tutta tua.
Affare fatto.
Affare fatto!
Andiamo, andiamo.
Okay.
Abigail.
Non mi aspettavo una tua chiamata.
Pensavo non fosse sicuro incontrarci.
Infatti, ma è importante.
Abbiamo trovato Clementine.
- Cosa? - E...
Clementine è incinta.
Non è possibile.
L'hanno presa Jackson e i suoi amici.
Stanno facendo degli esperimenti per capire come l'impossibile...
sia diventato possibile.
Loro?
- Dopo quello che hanno fatto? - Va tutto bene.
Abbiamo Jackson.
Possiamo usarlo per riaverla con noi.
Portami da lui.
Subito.
Abigail.
Chi è lui?
Charles Duncan...
ti presento Sam Parker...
il padre del figlio di Clementine.
Dai!
Tu devi essere Jackson Oz.
E immagino che tu sia uno degli scagnozzi di Abigail.
Sbagliato.
Sono Sam Parker.
Sam Parker?
Sam.
Sam, ti stavamo cercando.
Sì, me l'hanno detto.
Senti, non so cosa ti abbia detto Abigail, Sam...
- ma sta mentendo. - Sì, mi ha detto che l'avresti detto.
Ascoltami.
Ascoltami molto attentamente.
- Clem è nei guai. Devi aiutarla. - Mi ha detto che avresti detto anche così.
- Abigail non è la persona che pensi. - Basta.
Ora basta.
Non si tratta di Abigail, si tratta di Clem.
Mi importa solo di Clem.
Se vuoi aiutare Clem, devi farmi uscire da qui. So dov'è.
Okay? Ti porto da lei. E' al sicuro,
- è con i miei amici. - Perché?
Così potete prendere il mio sangue? Fare i vostri esperimenti su di me?
Per cercare di capire cosa mi rende speciale...
e poi chiudermi in una vasca, come avete fatto con lei?
No, non hai capito.
Mi avete già distrutto la vita una volta!
Non voglio farvi distruggere anche la sua.
- Fammi uscire da qui. - Sam, ora basta.
Abbiamo un sacco di tempo per continuare questa conversazione.
Andiamo.
Ehi...
ti chiamo solo per assicurarmi che tu e Isaac siate arrivati sani e salvi.
Mi mancate.
Ti amo.
Abraham.
Cosa c'è, Max?
Lasciare messaggi non cambierà granché.
E' una cosa che non puoi controllare.
Cosa suggerisci?
Beh, ho capito che quando mi rendo ridicolo,
cosa che ho fatto con Mitch e il suo BioDrive, facendoci quasi uccidere tutti...
è meglio che mi dedichi...
a qualcosa in cui so di essere bravo.
E funziona?
Beh, ho superato tre divorzi e sono andato una mezza dozzina di volte alla Casa Bianca.
Vieni.
Da' un'occhiata qui.
Dai.
Guarda.
E' l'enzima dell'ibrido tentacolato?
Sì. Notevole, vero?
Ha delle proprietà antipatogene mai viste prima.
Scusa, hai detto antipatogene?
Sì.
Se la ricerca di Max dice il vero...
questo enzima sembra riuscire a...
indebolire, se non distruggere, tutti gli agenti patogeni...
- batterici, virali, tossigeni... - E le spore?
Spore?
Sì, non...
vedo perché non dovrebbe avere gli stessi effetti.
Okay, mi serve tutto quello che avete su questo enzima il prima possibile.
Mitch?
Duncan.
Se sei vivo, allora l'aereo non è caduto, vero?
Mitch, non mi interessa...
cosa Abigail ti abbia messo nel cervello...
so che sei lì dentro.
So che sei tu, fratello.
Ti sbagli.
Il BioDrive.
Ha scollegato la coscienza di Mitch e l'ha rimpiazzata con questa.
La mia.
Mitch non c'è più.
Vedo che vi state ripresentando.
Ho preso quello che mi serve.
Allora?
Non lotti contro l'evidenza?
Non cerchi di liberare Mitch dalla sua prigione?
Sono delusa.
I miei amici sono ancora vivi. Non è finita.
Quello che mi preoccupa è cosa hai detto a Sam...
per fargli credere che sono il cattivo.
Tu sei il cattivo della sua storia.
Eravamo entrambi su Pangea, dieci anni fa,
quando tu e i tuoi amici avete liberato i lupi ibridi nell'area dei Pastori.
Sam era su Pangea?
Sam ha perso entrambi i genitori, quel giorno.
Grazie a te.
I Pastori...
volevano lasciarci morire nel settore K.
Tramite gli ibridi, un loro errore.
- Errori no, li ha creati nostro padre. - E sapeva di aver sbagliato!
Altrimenti perché rinchiuderli...
in un angolo dimenticato di Pangea?
Li ha isolati perché voleva che prosperassero.
Erano la sua eredità. E io l'ho portata avanti.
Li ho perfezionati.
Non è questa l'eredità di Robert Oz, Abigail.
Non avrebbe voluto questo.
Un mondo in cui gli animali sono minacciati da mostri.
- Non sono mostri. - Lui non voleva gli ibridi.
Li ha abbandonati.
Perché non poteva controllarli.
Ma tu puoi.
Perché?
Con loro hai un legame che lui non ha mai avuto.
Riesci a parlarci.
Come io riesco a comunicare con gli animali.
Il DNA comune che tutti loro condividono...
lo hai anche tu.
E ora conosci il più grande segreto di nostro padre.
Quello che non ha rivelato a nessuno.
Neanche a me.
Sei l'ultimo pezzo che ci serve per curare la sterilità.
Sei un ibrido.
SEUL
Ho detto che quell'isolato dev'essere libero.
Tutto il personale non necessario via di qui, subito.
Per favore, mi dia qualche buona notizia.
- Qui sembra Natale. - L'enzima ha funzionato?
Ha il 99% di efficacia contro le spore dei nidi.
Ti abbiamo mandato un pacco di sostanze chimiche. Dovrebbe essere sufficiente...
data la dimensione e la densità dei nidi che abbiamo visto finora.
Ehi, ragazzi.
Mettetelo pure qui.
Il Grinch ci ha mandato un regalo.
Grinch? Da quando il mio team ha iniziato a chiamarmi Grinch?
Buon Natale.
Ehi, è riuscito a esaminare il fascicolo che le ho dato?
Tu occupati di Seul. A quello penso io.
Ricevuto.
SINTESI COMPLETATA
Okay.
Dovrebbe andar bene.
- Funzionerà? - Sicuramente.
E' stato appositamente studiato per monitorare e riparare i BioDrive originali.
Faccio io?
Copenaghen.
Decolliamo tra cinque minuti.
Cos'è questa roba?
Il piano che hanno in mente Jackson e la sua squadra.
Hanno sistemato nidi di ibridi in tutto il mondo,
che attiveranno con una serie di trasmettitori.
Cercheranno di diffondere gli ibridi nel mondo.
Gli ibridi della Sezione K?
Significherebbe la fine della civiltà.
La soluzione è pronta.
Siediti, Sam.
Duncan si è infiltrato nella squadra di Jackson.
E' tornato con delle informazioni che possono aiutarci a salvare sia Clem che tuo figlio.
Cos'hanno che non va?
Credono che lei e il bambino abbiano un'incompatibilità sanguigna...
che minaccia la vita di tuo figlio.
Ha una rara malattia del sangue.
E non sanno come curarla.
Ma noi sì.
Stanno cercando il padre del bambino per effettuare una trasfusione.
Il nostro piano è introdurre questo nel tuo flusso sanguigno.
Così, quando faranno la trasfusione, la sostanza correggerà l'incompatibilità.
E salverà il primo bambino nato da un decennio a questa parte.
Non ho bisogno di sentire altro.
Se quella roba salverà Clem e mio figlio, fatelo e basta.
AVVISO PROSSIMITA' LOCALIZZATORE
E' il localizzatore che ho lasciato sul loro aereo.
Stanno arrivando.
Come ci hanno trovato?
Non importa.
Ci faremo trovare pronti.
Procediamo.
Chi siete?
- Chi siete? - Chi sei tu?
Mi chiamo Sam Parker. Vi prego...
aiutatemi a uscire di qui.
Sam Parker?
Il Sam Parker di Clem Lewis?
Clem?
Conoscete Clementine? E' qui?
C'è qualcun altro nell'edificio?
Solo...
la pazza che mi ha rapito. Credo si chiami Abigail.
- C'è qualcun altro con lei? - Un uomo.
Devo portarlo sull'aereo.
Clementine è con noi.
Le serve il tuo aiuto.
Che succede?
Ti spiegherò per strada.
- Sicuri di farcela con... - Sì, ce la caveremo.
Andiamo.
Jackson.
E' Sam.
Hanno abboccato.
- Che devo fare con lui? - Ci serve ancora.
E dobbiamo attivare i trasmettitori.
Vado io. Tu trattienili.
Guarda dove punti quell'affare, per favore.
- Scusa. - Ehi, concentratevi.
Jackson.
Ehi.
- Jamie? - Sì.
Cos'è successo?
I trasmettitori. Abigail sta per attivarli.
Hai visto Mitch?
Sì.
Sì, l'ho visto, ma non è Mitch.
Sì, lo sappiamo.
Macavey.
Dov'è Macavey?
- Chi è Macavey? - Dobbiamo andare.
Oh, mio Dio.
Clem?
Non sapevo nulla.
Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Siediti.
Perché non mi ha detto nulla?
Quando l'ha scoperto...
sono sicuro che fosse terrorizzata.
Se l'avessi saputo, forse avrei potuto aiutarla.
La sua scomparsa...
pensavo fosse colpa mia, per qualcosa...
che avevo fatto.
O solo per colpa mia, ma questo...
odio che abbia dovuto affrontarlo da sola.
Clem...
non è scappata per qualcosa che hai fatto.
E non è stata sola.
Tutto a posto?
Assolutamente. Corrispondenza perfetta.
Basta il mio sangue per aiutare il bambino?
Sì. Questa trasfusione permetterà a tuo figlio di svilupparsi e crescere.
Mio figlio...
com'è possibile?
Non lo so.
Chiaramente...
c'è qualcosa di unico...
in voi due.
Okay...
quando aprirò questo canale...
la vasca criogenica convoglierà il flusso del tuo sangue
direttamente nel sistema ombelicale.
Sei pronto?
Okay.
Cosa succede?
Il bambino...
ha una reazione avversa.
Dicevi che c'era una corrispondenza perfetta.
E' così.
Ciao, Abigail.
Ho aspettato a lungo questo momento.
Cos'è quello?
Un dispositivo dei Pastori. Traccia il BioDrive di Mitch.
Non sparare! Non sparare!
Mitch? Mitch, so che sei lì dentro.
Ti prego, non farlo.
- Okay, serve un nuovo piano. - Tieni.
No, aspetta, Ja... Jamie!
Non farlo, Mitch.
Non farlo.
Credi che non ti sparerò?
Credo tu abbia finito i proiettili.
Ho contato 17 spari.
A meno che non mi sia sbagliata.
E' stato incredibile.
Non pensavo che avrebbe sparato.
Stavo tentando di dirti che Abigail usava questo per attivare il BioDrive.
Sono sicuro che la accenda e la spenga.
- Quindi possiamo sbarazzarci di Duncan. - Lo spero.
- Sentite, dobbiamo trovare Abigail subito. - Sì.
Max, seguilo, coprirete un'area più ampia.
- No, sei sicura? Ti aiuto con Mitch. - No, non preoccuparti.
- Andate. - Okay, okay.
Gli agenti chimici sono pronti e carichi?
La cantina era sigillata per un allagamento.
Abbiamo appena ottenuto l'accesso.
E?
Caporale...
- cosa c'è? - Sarà meglio che lo veda tu stesso.
Dev'esserci una sala di comando qui da qualche parte.
Questo posto è un labirinto.
Okay, senti, Max, dobbiamo dividerci. Io vado di sopra, tu di sotto.
Mani in alto. Su, su.
- A cosa serve tutto questo? - Non capiresti.
Probabilmente no.
Ora non ne ho più bisogno.
Non importa.
Sono solo circuiti e cavi.
I miei ibridi sono molto di più.
I tuoi ibridi?
Noi Pastori avevamo un piano.
Limitare la popolazione umana, permettere agli animali di prosperare.
Era semplice. Necessario.
Quel piano aveva dei difetti.
Ma tu sei l'ultima persona al mondo che mi aspetto possa arrivare a capirlo.
Ai tempi di Pangea c'era un solo tipo di ibrido...
i lupi.
Ma tu ne hai creati altri cinque. Perché?
Cos'hai in mente?
Pensavo fosse ovvio.
I miei ibridi conquisteranno il mondo.
Non fare la finta tonta, adesso.
So che c'è altro, oltre a questo.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Cos'hai in mente di fare con gli ibridi?
Anche se lo sapessi...
non potresti fermarmi.
Risposta sbagliata.
No!
Non guardarmi così.
Non ti ho salvato perché m'importa di te.
Ti ho salvato perché non ho ancora finito con te.
No, no, no.
Ehi, ragazzi, ho bisogno di aiuto. Ho Abigail qui con me, ma è ridotta male.
Stavo cercando un campione di fluido spinale, ma...
Ragazzi, mi serve aiuto.
Mi serve subito.
Ricevuto. I soccorsi stanno arrivando.
Jamie...
Ha funzionato?
Sì...
ha funzionato.
Bentornato, figliolo.
Dov'è Jackson?
Ho setacciato tutti i vicoli ciechi qui sotto.
Dev'essere di sopra.
Andiamo.
Vieni.
Che stai facendo?
Perché gli hai mentito?
Hai l'interruttore del BioDrive.
Perché non lo usi e basta?
Perché ora non mi serve Mitch...
mi serve il signor Duncan.
Quindi chiudi quella bocca e fa' come ti dico.
Dovrai fare una cosa che Mitch non farebbe mai.
Va'.
SEUL, COREA DEL NORD PARCHEGGIO ABBANDONATO
Fa' attenzione.
Pensi che riusciremo a portare le squadre e gli strumenti qui sotto?
Gli ingegneri ci stanno lavorando adesso.
Andiamo.
Ci siamo quasi.
Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it